グアム滞在３日目の6/18の朝、グアムリーフホテルを出て近くのチャモロ風料理の店リトル・ピカズ（little PIKA’S）に行こうとすると、急にスコールが降ってきました。
１５分ほど待つと雨が小降りになり、晴れ間が出てきたので外に出ようとするとタモンビーチに虹がかかっていました。
On the morning of June 18, my third day in Guam, I left the Guam Reef Hotel to go to little PIKA’S, a nearby Chamorro-style restaurant, when suddenly a squall started to fall. After waiting for about 15 minutes, the rain started to lighten and the sky cleared up, so I went outside to see a rainbow on Tumon Beach.
スコールと 虹かかる朝 タモン湾
Squalls and rainbows in the morning Tumon Bay
スコールで 目覚めて空に 朝の虹
Waking up to a squall and a morning rainbow in the sky.
スコールの しぶき背中に テラス席
Squalls of spray on my back, terrace seating.
リトル・ピカズ（little PIKA’S）はタモンビーチの中心部スクランブル交差点の目の前です。テラス席に座ると再びスコール。テラス席に降りこんだスコールのしぶきを背中に浴びますが、すぐに雨は上がって日差しが照り始めるとシャワーを浴びた後のように爽快です。
Little PIKA’S is right in front of the scramble intersection in the heart of Tumon Beach. As we sat on the terrace, we were again greeted with a squall. The rain soon stops and the sun begins to shine, and you feel as refreshed as if you had just taken a shower.
注文したのはロコモコ(写真手前)とエッグベネディクト。気さくな現地の店員さんがケチャップOK？と聞いてきたのでお願いすると封を切っていない新品のケチャップを持ってきてくれました。
We ordered Loco Moco (in the foreground) and Eggs Benedict. The friendly local waitress asked if ketchup was OK, so I asked and she brought me some brand new, unsealed ketchup.
コメント