パリパラリンピック2024が閉幕しました。
車いすテニス男子シングルス決勝はテレビ中継もあり、地元愛知県一宮市ではパブリックビューイングが行われ、大いに盛り上がりました。
決勝戦で印象に残ったシーンをまとめた川柳５作です。
The Paris Paralympics 2024 has come to a close.
The men’s wheelchair tennis singles final was televised live, and public viewing was held in Ichinomiya City, Aichi Prefecture, a local city in Japan, which was very exciting.
These five willow poems summarise memorable scenes from the final.
俺のパリ カッコ良すぎる 金メダル
My Paris, too cool, gold medal.
金メダル決定後のインタビューは、史上最年少金メダリストらしいストレートなコメントでした。
The interview after the gold medal decision was straightforward, as is typical of the youngest gold medallist in history.
赤土に 染まるラケット 左利き
Red-dirt-stained racket, left-handed.
車いす操作が難しいローランギャロスの赤土コートでの巧みな手さばきが印象的でした。
I was impressed by his left hand on the red-dirt courts of Roland Garros, where it is difficult to manoeuvre a wheelchair.
痛恨の ドロップショット 天仰ぐ
A painful drop shot, looking up at the sky.
相手のヒューイット選手が先にマッチポイントを迎えましたが、痛恨のドロップショットで流れが変わりました。
Alfie Hewett’s opponent had the first match point, but the painful drop shot turned the tide.
ドキドキの マッチポイント 夜１時
Pounding Match Point, 1am.
日本時間では深夜となったテレビ中継。生放送ならではのドキドキ感を味わえました。
The TV broadcast was broadcast live at midnight Japan time. The thrill of the match could only be experienced on live TV.
車いす 倒し見上げる パリの空
Wheelchair down, looking up, Paris sky.
金メダル獲得の瞬間に自ら車椅子から車輪を外してテニスコートに横たわった姿に衝撃を受けました。
対戦相手のヒューイット選手が車輪を拾い、小田選手に駆け寄ってハグするシーンにも感激。
I was shocked to see him take the wheels off his wheelchair himself and lie down on the tennis court at the moment he won the gold medal.
I was also moved by the scene where his opponent, Alfie Hewett, picked up the wheels and ran up to Oda to hug him.
コメント