恋姫は 抜け殻ばかり 夏のラン
On the peak of Koihimeyama, we met only with the shells of cicadas.
猛暑の中、山の涼しい空気を求めて恋姫山へ
トレイルランに行ってきました。
多度大社を出発して往復２１キロ。
山の名前のイメージからどんなお姫様が
出迎えてくれるのかと期待しておりましたが、
ピークで出迎えてくれたのは蝉の抜け殻
ばかりでした。
Koihimeyama for some cool mountain air during the heat wave.
I went for a trail run.
It was a 21-km round trip starting from Tado Taisha Shrine.
From the image of the mountain’s name, I was expecting to be greeted by a princess of some kind.
However, all that greeted us at the peak were empty shells of cicadas.
「恋姫山」の由来 Origin of “Koihimeyama
江戸時代中期、木曽三川の治水工事のために
薩摩藩士がこの地域に派遣されました。
薩摩藩士たちは、故郷に残してきた恋しい
女性を思い、その女性を偲んで養老山地の
この山を恋姫山と名付けたと言われています。
In the mid-Edo period, for flood control work on the Kiso San-river
Satsuma clan members were sent to this area for flood control work on the Kiso San-river in the mid-Edo period.
The Satsuma clan members were thinking of the woman they had left behind in their hometown.
They named this mountain Koihimeyama in the Yoro Mountains in memory of the woman they had left behind in their hometown.
コメント