秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ
Aki no ta no Kariho no io no Toma wo arami
아키노타노 카리호노 이오노 토마 오 아라미
我が衣手は 露にぬれつつ
Waga koromode wa Tsuyu ni nure tsutsu
와가 코로모데와 츠유 니 누레 츠츠
天智天皇（626～671）
Emperor Tenji（626～671）
천지천황(626～671)
意訳
秋の田の 仮小屋の屋根の覆いの隙間から
冷たい露が落ちるので、
私の衣の袖がずっと濡れ続けています。
가을 들판의 가설 지붕 틈 사이로
차가운 이슬이 떨어지니까,
내 옷 소매가 계속 젖어 있습니다.
From the roof covering of
a temporary hut
in the autumn rice paddies
As the cold dew falls,
The sleeves of my robe
keep getting wet.
単語帳
가을：秋
들판：野原
가설：仮設
지붕：屋根
틈 ：隙間
사이：間
차가운：冷たい
이슬 ：露
떨어지：落ちる
소매 ：袖
계속 ：ずっと
젖다 ：濡れる
コメント